1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:44,937 --> 00:02:46,564 Lengan bahu! 3 00:02:47,173 --> 00:02:49,835 Satu! Dua! 4 00:02:50,543 --> 00:02:51,737 Siap! Satu! 5 00:02:53,379 --> 00:02:55,609 Dua! Tiga! 6 00:02:56,449 --> 00:02:57,643 Tujuan! 7 00:02:58,985 --> 00:03:00,612 Api! 8 00:03:02,822 --> 00:03:04,722 Pulihkan senjata! 9 00:03:05,725 --> 00:03:07,454 Lengan bahu! 10 00:03:07,593 --> 00:03:09,686 Satu! Dua! 11 00:03:12,465 --> 00:03:14,899 Pesan senjata! 12 00:03:15,067 --> 00:03:17,365 Satu! Dua! 13 00:03:20,439 --> 00:03:23,306 Bagus, kecuali Anda, Tuan Main. 14 00:03:24,176 --> 00:03:28,010 Itu adalah kinerja yang sangat buruk. Sama sekali bukan level biasanya. 15 00:03:30,650 --> 00:03:34,347 Aku harus menurunkanmu untuk latihan senapan ekstra selama sebulan. 16 00:03:36,455 --> 00:03:39,253 Itu saja, Tuan-tuan. Diberhentikan! 17 00:03:44,897 --> 00:03:47,297 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Tuan Utama. 18 00:03:48,668 --> 00:03:52,832 Mengapa Napoleon mengambil alih pusat tersebut? dari jalur Wellington di Waterloo? 19 00:03:54,507 --> 00:03:58,739 Hal ini bertentangan dengan setiap aturan peperangan. Itu membuatnya kalah dalam pertempuran. 20 00:03:59,245 --> 00:04:03,409 Namun seorang jenderal besar seperti Napoleon melakukan hal itu, Tuan Utama. Mengapa? 21 00:04:06,519 --> 00:04:08,009 Saya tidak tahu, Pak. 22 00:04:08,087 --> 00:04:11,545 Sebab, Pak, dia sudah mencoba kedua sisi dan ditolak. 23 00:04:11,624 --> 00:04:14,923 Napoleon tidak punya pilihan tetapi untuk mengisi daya pusatnya. 24 00:04:15,561 --> 00:04:19,725 Akal sehat, Tuan-tuan. Sumber daya dari semua komandan hebat. 25 00:04:19,799 --> 00:04:22,700 Tidak, Tuan Utama, Aku belum selesai denganmu. 26 00:04:23,769 --> 00:04:26,602 Anda sekarang berada di tentara Wellington... 27 00:04:26,839 --> 00:04:31,333 memimpin resimen dari delapan perusahaan, di peringkat ganda... 28 00:04:31,711 --> 00:04:33,975 di tengah garis yang sama. 29 00:04:34,046 --> 00:04:38,915 Anda melihat 10.000 kavaleri Perancis berkumpul di depanmu... 30 00:04:38,984 --> 00:04:41,714 siap untuk menyerang. Apa pekerjaanmu? 31 00:04:45,558 --> 00:04:48,584 - Empat mil persegi, Pak. - Keluarkan perintah yang tepat. 32 00:04:50,563 --> 00:04:51,962 Bentuk persegi! 33 00:04:55,234 --> 00:04:57,429 Kolom ganda dengan jarak setengah! 34 00:05:01,207 --> 00:05:03,471 Batalyon masuk, hadapi, berbaris! 35 00:05:05,077 --> 00:05:08,240 Bagus, Tuan Utama. Sekarang apa? 36 00:05:11,150 --> 00:05:12,549 Roda kanan! 37 00:05:15,921 --> 00:05:18,754 Selamat, Pak Utama. 38 00:05:20,893 --> 00:05:22,622 Anda baru saja mengubah sejarah. 39 00:05:22,695 --> 00:05:24,959 Dengan gerakan itu, kamu membuka sayap Wellington... 40 00:05:25,030 --> 00:05:28,989 ke kavaleri Napoleon dan kalah dalam pertempuran Waterloo. 41 00:05:33,606 --> 00:05:37,940 Apa perintah yang benar Pak Hazard? 42 00:05:49,755 --> 00:05:53,020 Kanan dan kiri berbaris! Roda, berbaris! 43 00:05:53,492 --> 00:05:57,087 Divisi keempat, maju! Penjaga depan, kiri. 44 00:06:02,601 --> 00:06:04,728 Bagus sekali, Tuan Hazard. 45 00:06:06,272 --> 00:06:07,933 Anda boleh duduk. 46 00:06:16,615 --> 00:06:20,608 Anda telah berjalan dalam tidur sejak kamu kembali dari Mont Royal. 47 00:06:21,153 --> 00:06:23,053 Saya tahu siapa yang Anda pikirkan. 48 00:06:23,122 --> 00:06:26,285 Tapi itu tidak mungkin, dia di luar jangkauanmu sekarang. 49 00:06:26,992 --> 00:06:29,517 Aku tidak bisa melupakan Madeline begitu saja. 50 00:06:29,595 --> 00:06:31,790 Anda tidak harus melupakannya. 51 00:06:32,031 --> 00:06:35,398 Anda hanya harus berhenti memikirkannya untuk sementara waktu. 52 00:06:35,468 --> 00:06:37,197 Bagaimana saran Anda agar saya melakukan itu? 53 00:06:37,269 --> 00:06:41,228 Dengan mengunjungi seorang teman lama saya yang terkasih. Seorang wanita bernama Alice Peet. 54 00:06:58,724 --> 00:07:02,956 George menyuruhku kamu mencuci pakaian untuk beberapa perwira dan taruna. 55 00:07:03,062 --> 00:07:06,498 Saya melakukan banyak hal untuk banyak pria. Ayo masuk. 56 00:07:10,603 --> 00:07:14,232 George Hazard yang manis itu adalah teman khususku... 57 00:07:14,640 --> 00:07:16,665 secara ketat berdasarkan uang tunai. 58 00:07:17,843 --> 00:07:19,708 Aku harap dia memberitahumu. 59 00:07:20,779 --> 00:07:22,144 Dia memberitahuku... 60 00:07:22,515 --> 00:07:25,109 Tuhan, maksudmu... Kamu adalah... 61 00:07:25,985 --> 00:07:27,577 Benar, sayang. 62 00:07:27,653 --> 00:07:30,850 Tidakkah menurutmu kita seharusnya begitu turun ke bisnis? 63 00:07:34,727 --> 00:07:37,560 Mari kita lakukan selangkah demi selangkah. 64 00:08:11,263 --> 00:08:14,027 Mengapa Anda tidak makan, Nona Madeline? 65 00:08:17,536 --> 00:08:19,766 Apa gunanya menyimpannya? 66 00:08:20,372 --> 00:08:21,771 Mengingat. 67 00:08:24,376 --> 00:08:28,369 Aku tidak tahu. Tapi aku tidak bisa menahannya. 68 00:08:30,983 --> 00:08:32,348 Terkadang... 69 00:08:34,019 --> 00:08:35,850 Wajah Orry adalah... 70 00:08:38,023 --> 00:08:39,684 begitu jelas bagiku. 71 00:08:57,776 --> 00:08:59,266 Mendapatkan. 72 00:09:03,248 --> 00:09:04,408 Natanael! 73 00:09:05,851 --> 00:09:08,285 Bawa bangkai hitammu ke sini. 74 00:09:09,188 --> 00:09:10,917 Kuda ini timpang. 75 00:09:11,690 --> 00:09:15,148 Lagipula, pria macam apa dia? 76 00:09:19,031 --> 00:09:21,556 Mungkin itu sebabnya aku ingat Orry. 77 00:09:22,034 --> 00:09:25,265 Untuk membantu saya melupakan hidup saya di sini di Resolute. 78 00:09:30,709 --> 00:09:34,770 Maaf, saya tidak mengerti. Kamu tidak menyukai Alice Peet? 79 00:09:36,782 --> 00:09:38,750 Ya, saya sangat menyukainya. 80 00:09:38,817 --> 00:09:42,275 - Tapi aku ingin lebih dari itu. - Aku juga, pada akhirnya. 81 00:09:42,821 --> 00:09:46,086 Tapi Alice bisa meluangkan waktu untuk pria di sini sangat menyenangkan. 82 00:09:46,825 --> 00:09:48,224 Dia manis. 83 00:09:49,528 --> 00:09:54,158 Madeline seratus kali lipat lebih diinginkan bagiku karena aku mencintainya. 84 00:09:54,833 --> 00:09:58,792 Sampai Anda jatuh cinta, Anda tidak akan mengetahuinya seperti apa rasanya. Tidak ada hal lain yang penting. 85 00:09:58,871 --> 00:10:01,169 Maka Anda, Tuan, adalah orang yang romantis dan bodoh. 86 00:10:02,474 --> 00:10:04,135 Pasukan, bubar! 87 00:10:05,310 --> 00:10:07,369 Bukan, bukan Anda, Tuan Fisk. 88 00:10:09,515 --> 00:10:12,348 Saya telah memutuskan bahwa Anda memerlukan latihan, Pak. 89 00:10:12,685 --> 00:10:14,710 Latihan yang sangat istimewa, Pak. 90 00:10:16,455 --> 00:10:18,116 Sekarang kamu turun. 91 00:10:18,357 --> 00:10:22,521 Fisk lagi. Sejak kakak kelas membuatnya meringankan kita... 92 00:10:22,594 --> 00:10:26,189 - Bent telah menimpa bocah malang itu. - Dia harus melampiaskannya pada seseorang. 93 00:10:26,265 --> 00:10:28,859 Jauh lebih baik jika dia kebetulan adalah teman kita. 94 00:10:28,934 --> 00:10:30,868 - Menurutmu apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 95 00:10:30,936 --> 00:10:34,235 Jika kita terlambat masuk kelas kerugian akan menghabisi kita. 96 00:10:34,306 --> 00:10:37,764 - Fisk bukanlah pengendara yang baik. - Tapi setidaknya dia berwarna abu-abu. 97 00:10:37,843 --> 00:10:40,869 Dia kuda paling lembut di sini. Ayo, kita harus pergi. 98 00:10:41,914 --> 00:10:43,404 Ikuti saya, tuan. 99 00:10:50,289 --> 00:10:52,018 Anda akan berhenti, tuan. 100 00:10:58,497 --> 00:11:01,330 Baiklah, Tuan Fisk. Naiklah, Pak. 101 00:11:04,036 --> 00:11:05,503 Tidak, Tuan Fisk. 102 00:11:06,572 --> 00:11:10,099 Anda akan mengikuti kursus ini di gunung sungguhan: Setan. 103 00:11:12,811 --> 00:11:15,541 Bersiaplah, Fisk. Ada apa, Pak? 104 00:11:17,382 --> 00:11:19,680 Anda kesulitan mengikuti perintah... 105 00:11:19,752 --> 00:11:22,312 seperti temanmu, Tuan Main dan Tuan Hazard? 106 00:11:22,387 --> 00:11:24,150 Saya bilang naik, Pak. 107 00:11:32,531 --> 00:11:34,260 Bangunlah, Fisk. 108 00:11:46,445 --> 00:11:48,970 Lebih cepat! Setan, lebih cepat! 109 00:12:11,003 --> 00:12:12,493 Lebih cepat, Setan! 110 00:12:41,366 --> 00:12:43,095 Berlangsung! 111 00:12:48,774 --> 00:12:50,366 Anak baik, Setan. 112 00:13:06,458 --> 00:13:11,054 Kami tahu Bent-lah yang melakukan ini padamu. Mengapa terus mengatakan itu kecelakaan? 113 00:13:12,497 --> 00:13:15,762 saya terlempar. Itu kebenarannya. 114 00:13:16,668 --> 00:13:19,933 Demi Tuhan, Fisk! Mengapa kamu terus menutupinya? 115 00:13:22,474 --> 00:13:25,272 Fisk, aku tahu ini sulit untuk kamu dengar. 116 00:13:25,344 --> 00:13:28,802 Tapi dokter memberitahu kami tentang lutut itu mungkin tidak akan pernah ada gunanya. 117 00:13:28,947 --> 00:13:31,142 Kopral. Bent mungkin menghalangi Anda dari Angkatan Darat... 118 00:13:31,216 --> 00:13:35,277 Diam, George. Dia cukup takut. Itu saja, bukan? 119 00:13:35,888 --> 00:13:39,654 Anda takut Bent akan melakukan sesuatu bahkan lebih buruk lagi jika Anda mengajukan tuntutan. 120 00:13:44,663 --> 00:13:48,531 Itu bahaya yang sangat nyata, Tuan-tuan. Mengingat pikiran Bent. 121 00:13:49,801 --> 00:13:52,065 Saya khawatir hal itu juga akan mengikat tangan kita. 122 00:13:59,878 --> 00:14:02,779 - Nah, apa yang menyalakan apimu, Nak? - Keadilan. 123 00:14:02,915 --> 00:14:05,907 Salah satu petugas taktis menebak apa yang terjadi. 124 00:14:05,984 --> 00:14:08,817 Dia membawa Bent di depan pengadilan militer umum... 125 00:14:08,887 --> 00:14:10,912 untuk tindakan disipliner yang berlebihan. 126 00:14:11,089 --> 00:14:14,058 - Bagus untuknya. - Siapa petugasnya? 127 00:14:14,259 --> 00:14:17,695 DeJong, Letnan Casimir DeJong. 128 00:14:18,263 --> 00:14:21,562 Kopral. Bent, aku akan bertanya lagi padamu. 129 00:14:22,801 --> 00:14:25,736 Apa yang kamu tahu? tentang cedera Kadet Fisk? 130 00:14:26,705 --> 00:14:30,573 Letnan DeJong, tuan, Kudengar dia terlempar dari kudanya. 131 00:14:31,843 --> 00:14:33,105 Hanya itu yang saya tahu. 132 00:14:33,178 --> 00:14:37,274 Kopral. Membungkuk, Anda terlihat meninggalkan lapangan parade bersama Fisk. 133 00:14:38,317 --> 00:14:42,879 Anda terikat oleh kehormatan Anda sebagai taruna. Jadi pikirkan jawaban Anda. 134 00:14:47,960 --> 00:14:50,690 Bagaimana Kadet Fisk bertahan dari lukanya? 135 00:14:51,029 --> 00:14:53,827 Saya tidak tahu, Pak. 136 00:15:03,575 --> 00:15:05,304 Mereka percaya Bent? 137 00:15:07,846 --> 00:15:09,837 Saya tidak berpikir DeJong melakukannya. 138 00:15:10,048 --> 00:15:14,007 Namun kehormatan seorang taruna tidak perlu dipertanyakan lagi. Semua tuduhan dibatalkan. 139 00:15:14,720 --> 00:15:17,154 - Hancurkan pria itu. - Kamu tahu Bent. 140 00:15:17,456 --> 00:15:20,892 Pengadilan militer merupakan noda dalam catatannya. Dia akan melampiaskannya pada Fisk. 141 00:15:20,959 --> 00:15:24,190 Sudah waktunya kita melakukan sesuatu terhadap Bent sebelum dia membunuh seseorang. 142 00:15:24,262 --> 00:15:25,786 Apa yang bisa kita lakukan? 143 00:15:27,432 --> 00:15:29,559 Aku baru ingat sesuatu. 144 00:15:31,103 --> 00:15:35,506 Letnan DeJong berpikir Alice Peet mencuci pakaian untuknya dan bukan untuk orang lain. 145 00:15:36,341 --> 00:15:39,003 Sekarang, bagaimana jika kita menggunakannya informasi itu... 146 00:15:39,077 --> 00:15:41,875 untuk memberi Bent sedikit mencicipi obatnya sendiri? 147 00:16:02,134 --> 00:16:03,897 Bagaimana jika dia pergi terlalu cepat? 148 00:16:04,002 --> 00:16:06,300 - Dia tidak akan melakukannya. - Alice akan menahannya di sana. 149 00:16:06,371 --> 00:16:10,432 Dengan seluruh kelas berkontribusi, kami memberi dua kali lipat dari apa yang biasanya dia dapatkan. 150 00:16:10,509 --> 00:16:13,842 Ini akan menjadi hari Kopral itu. Bengkok tidak akan pernah lupa. 151 00:16:13,912 --> 00:16:16,073 Anda pasti punya cara dengan wanita. 152 00:16:27,125 --> 00:16:29,889 Ya Tuhanku, Aku terlalu terbawa suasana, aku lupa. 153 00:16:29,961 --> 00:16:33,795 Seorang petugas datang untuk mengambil cuciannya setiap hari Kamis pada waktu ini. 154 00:16:43,775 --> 00:16:46,300 Atas nama kesopanan, Pak, tutupi dirimu sendiri! 155 00:16:48,580 --> 00:16:49,945 Oh, tuan, aku minta maaf. 156 00:16:50,015 --> 00:16:52,882 - Tutup mulutmu, pelacur. - Sudah cukup, Bent. 157 00:16:52,951 --> 00:16:56,785 Cobalah dan bersikaplah sebagai seorang pria terhormat, selagi kamu masih bisa. 158 00:16:57,789 --> 00:17:00,815 - Masih bisa? Pak... - Anda sedang dalam laporan, tuan... 159 00:17:01,126 --> 00:17:03,822 untuk lebih banyak pelanggaran daripada yang bisa saya sebutkan. 160 00:17:06,331 --> 00:17:09,789 Tapi pastikan saya akan menyebutkannya... 161 00:17:10,735 --> 00:17:13,329 dan itu akan menyebabkan pemecatan Anda. 162 00:17:14,206 --> 00:17:16,572 Pak, izinkan saya menjelaskannya... 163 00:17:16,641 --> 00:17:19,667 Cara Anda menjelaskan Cedera Fisk karena kebohongan? 164 00:17:27,786 --> 00:17:30,448 Anda berada di kantor komandan dalam 10 menit, tuan... 165 00:17:30,522 --> 00:17:32,422 atau kami akan memburumu. 166 00:17:38,663 --> 00:17:39,994 Dasar pelacur! 167 00:17:40,966 --> 00:17:42,934 Dasar pelacur bodoh! 168 00:17:43,935 --> 00:17:46,062 Anda keluar! 169 00:17:48,406 --> 00:17:51,307 George bilang padaku kamu gila. Keluar saja! 170 00:17:53,311 --> 00:17:54,801 George Bahaya. 171 00:17:56,481 --> 00:17:59,314 Dia dan Tuan Main merencanakan ini, bukan? 172 00:18:00,318 --> 00:18:01,683 Untuk menyingkirkanku. 173 00:18:01,987 --> 00:18:05,889 - Benar kan? - Keluar sekarang atau aku sendiri yang akan menyingkirkanmu. 174 00:18:52,070 --> 00:18:54,231 Aku ingin menjadi orang yang memberitahumu. 175 00:18:54,940 --> 00:18:56,032 Berada di sini. 176 00:18:56,741 --> 00:18:59,642 Lihat wajah Anda ketika Anda mendengarnya kabar baik. 177 00:19:00,612 --> 00:19:03,342 Saya telah dikeluarkan dari akademi ini. 178 00:19:04,849 --> 00:19:08,410 Itu benar. Silakan, kalian semua bisa menertawakannya nanti. 179 00:19:09,087 --> 00:19:11,555 Tidak ada lagi Bent yang menyusahkan kami. 180 00:19:14,059 --> 00:19:15,356 Kalian berdua... 181 00:19:16,061 --> 00:19:19,428 telah bersekongkol untuk merampokku dari karir militer. 182 00:19:20,832 --> 00:19:24,734 Karier yang menurut saya cocok untuk saya lebih baik dari pria mana pun di postingan ini. 183 00:19:26,204 --> 00:19:29,970 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. Saya mempunyai teman-teman yang berkedudukan tinggi. 184 00:19:31,776 --> 00:19:34,711 Dan aku juga, suatu hari nanti akan mendapat kedudukan tinggi... 185 00:19:35,480 --> 00:19:38,278 ditempatkan sangat tinggi. Anda dapat mengandalkan itu. 186 00:19:40,118 --> 00:19:42,245 Dan kamu harus waspada... 187 00:19:43,455 --> 00:19:45,753 karena aku tidak akan melupakan kalian berdua. 188 00:19:46,891 --> 00:19:48,791 Aku tidak akan pernah melupakan kalian berdua! 189 00:19:59,137 --> 00:20:00,798 Pria itu gila. 190 00:20:02,340 --> 00:20:04,501 Itu sebabnya sebaiknya kita percaya padanya. 191 00:20:05,443 --> 00:20:07,206 Dan waspadalah. 192 00:20:07,946 --> 00:20:09,607 Tapi untuk berapa lama? 193 00:20:10,649 --> 00:20:12,514 Sisa hidup kita? 194 00:20:30,402 --> 00:20:31,994 Kadet Orry Utama. 195 00:20:39,644 --> 00:20:43,080 Kadet Orry Utama, Anda direkomendasikan untuk infanteri. 196 00:20:57,128 --> 00:21:00,962 Aku masih tidak percaya aku berhasil melewatinya. Aku tidak akan melakukannya jika bukan karena kamu. 197 00:21:01,032 --> 00:21:02,192 Omong kosong. 198 00:21:02,267 --> 00:21:05,464 Tidak, itu benar. Saya lulus kedua dari bawah. 199 00:21:05,704 --> 00:21:08,229 Anda menarik saya ke sana setiap inci perjalanannya. 200 00:21:08,306 --> 00:21:10,570 Tentu saja aku tidak ingin kalah dalam taruhanku. 201 00:21:10,642 --> 00:21:11,631 Bertaruh? 202 00:21:14,045 --> 00:21:15,637 Saya hampir lupa. 203 00:21:18,583 --> 00:21:21,279 Saya tidak pernah begitu bahagia saat kalah taruhan sepanjang hidupku. 204 00:21:21,353 --> 00:21:22,342 Terima kasih. 205 00:21:23,288 --> 00:21:27,088 - Aku ingin mengucapkan terima kasih, George. - Jangan sebutkan itu. Maksudku itu. 206 00:21:29,761 --> 00:21:33,390 - George, Orry. - Fisk, selamat. 207 00:21:33,965 --> 00:21:35,899 Nah, bagaimana rasanya, prajurit? 208 00:21:35,967 --> 00:21:39,767 Merasa seperti seseorang mengambil 50 pon perlengkapan perang dari punggungku. 209 00:21:39,938 --> 00:21:43,396 Peringkat Anda mendekati puncak. Selamat. Itu berarti korps insinyur. 210 00:21:43,475 --> 00:21:45,807 Tidak, saya memutuskan menentang para insinyur. 211 00:21:48,446 --> 00:21:51,381 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu memilih artileri? Bagus untukmu. 212 00:21:51,449 --> 00:21:55,249 Berbeda dengan kami, para slogger yang malang yang tidak punya pilihan selain infanteri. 213 00:21:55,820 --> 00:21:58,983 Faktanya, Saya sendiri yang memilih infanteri. 214 00:21:59,724 --> 00:22:03,023 Kamu tidak mengira aku akan membiarkanmu pergi ke Meksiko tanpa aku, bukan? 215 00:23:07,926 --> 00:23:10,724 Baiklah, ayo, berkumpul. 216 00:23:11,095 --> 00:23:12,323 Ayo. 217 00:23:16,534 --> 00:23:18,331 Kepada tamu kehormatan kami... 218 00:23:18,403 --> 00:23:22,635 Letnan George Hazard, dan putra kami, Lt. Orry Main. 219 00:23:24,509 --> 00:23:27,637 Kami salut dengan kelulusan mereka dari akademi militer... 220 00:23:27,712 --> 00:23:31,978 dan kami menghormati mereka saat mereka pergi berperang untuk negara mereka dalam perang dengan Meksiko! 221 00:23:41,025 --> 00:23:43,960 Kami berdoa kepada Tuhan menjaga keduanya tetap aman dalam pertempuran. 222 00:23:44,128 --> 00:23:45,857 Untuk George dan Orry! 223 00:23:51,269 --> 00:23:54,830 - Dengar, dengar! - George, katakan sesuatu. 224 00:23:56,040 --> 00:23:57,302 Ayo. 225 00:23:59,010 --> 00:24:01,843 Terima kasih banyak. Anda sangat baik hati. 226 00:24:06,117 --> 00:24:08,915 Yah, kurasa hal terbaik yang pernah saya lakukan di West Point... 227 00:24:08,987 --> 00:24:11,979 adalah untuk mendapatkan teman yang baik dari Carolina Selatan. 228 00:24:32,744 --> 00:24:35,235 Letnan Hazard, kamu orang tua yang tampan. 229 00:24:35,313 --> 00:24:37,406 Maukah kamu memberiku sepiring barbekyu? 230 00:24:37,482 --> 00:24:39,643 Kamu sudah punya tiga, Ashton. 231 00:24:39,751 --> 00:24:43,118 - Bukan salahku aku lupa. - Seorang wanita tidak pernah lupa. 232 00:24:43,187 --> 00:24:46,554 Dan apa yang Anda ketahui tentang hal itu, Nona Emily Rosesmith? 233 00:24:46,624 --> 00:24:49,650 Ibu berkata seorang wanita sejati tidak pernah makan apa pun di depan umum. 234 00:24:49,727 --> 00:24:53,163 saya nyatakan, kamu menghilangkan akal sehatku dengan seragam itu. 235 00:24:53,231 --> 00:24:54,960 Tidak heran saya lupa. 236 00:24:56,134 --> 00:24:58,932 Anda akan sangat menggoda jika Anda berusia sekitar lima tahun lebih tua. 237 00:24:59,003 --> 00:25:01,767 Yah, aku akan berada di sana sekitar dua tahun lagi. 238 00:25:01,906 --> 00:25:04,773 Ashton, Brett, kamu datang ke sini dan tidur siang. 239 00:25:04,876 --> 00:25:06,104 Oh, biaya! 240 00:25:06,945 --> 00:25:08,640 Ayo. Ayo pergi. 241 00:25:08,813 --> 00:25:10,474 Adik kecilku. 242 00:25:16,888 --> 00:25:18,913 Itu Madeline, bukan? 243 00:25:21,793 --> 00:25:24,091 Ayo. Aku ingin kamu bertemu dengannya. 244 00:25:27,465 --> 00:25:28,955 Tuan dan Nyonya LaMotte... 245 00:25:29,033 --> 00:25:31,695 Aku ingin kamu bertemu temanku, George Bahaya. 246 00:25:31,769 --> 00:25:35,205 - Senang sekali, Bu. - Dan bagiku, Letnan. 247 00:25:35,840 --> 00:25:39,776 Saya mengerti Anda adalah seorang Yankee. Dari Pennsylvania? 248 00:25:39,978 --> 00:25:43,470 Ya, benar. Negara Bagian Batu Kunci, dan yang indah pada saat itu. 249 00:25:43,548 --> 00:25:47,678 Biarkan aku mengantarmu ke cerutu dan julep mint dan menceritakannya padamu. 250 00:25:48,019 --> 00:25:51,455 Maafkan aku, sayangku. Utama. 251 00:25:51,956 --> 00:25:53,253 Ya, tuan. 252 00:25:59,063 --> 00:26:01,497 Dia teman yang sangat baik, bukan? 253 00:26:01,666 --> 00:26:03,861 Dia yang terbaik yang pernah kumiliki. 254 00:26:12,210 --> 00:26:15,145 Hampir membunuhku karena jauh darimu. 255 00:26:15,346 --> 00:26:18,713 Tolong, kita tidak boleh mengatakan hal seperti itu satu sama lain. 256 00:26:19,484 --> 00:26:23,045 - Mengapa tidak? Kami merasakannya. - Tidak ada yang bisa kita lakukan. 257 00:26:25,056 --> 00:26:27,581 Anda tidak mencintainya. Kamu bukan miliknya. 258 00:26:29,293 --> 00:26:31,090 Aku tidak akan pernah bisa menjadi milikmu. 259 00:26:38,503 --> 00:26:40,403 Aku harus pergi sekarang, Orry. 260 00:26:41,339 --> 00:26:43,239 Senang bertemu denganmu lagi. 261 00:26:49,914 --> 00:26:53,350 Wilmot dari Pennsylvania. Seharusnya kamu malu padanya. 262 00:26:53,418 --> 00:26:55,909 Karena dia lebih suka bernegosiasi dengan Meksiko? 263 00:26:56,788 --> 00:26:59,154 Itu belum tentu pengecut, Pak. 264 00:27:00,258 --> 00:27:04,285 Anggota Kongres Wilmot telah melampirkan ketentuan pada tagihan... 265 00:27:04,729 --> 00:27:07,892 melarang perbudakan di wilayah yang baru diakuisisi. 266 00:27:08,466 --> 00:27:11,196 Yang membuat RUU itu dikalahkan di Senat... 267 00:27:11,302 --> 00:27:13,429 oleh John C. Calhoun Anda sendiri. 268 00:27:13,504 --> 00:27:17,201 Meskipun demikian, Tuan, itu merupakan penghinaan bagi seluruh wilayah Selatan. 269 00:27:17,742 --> 00:27:20,540 Hanya ada satu cara untuk menebus kehormatan kita. 270 00:27:20,712 --> 00:27:24,045 - Apakah kamu berbicara tentang pemisahan diri, Justin? - Saya. 271 00:27:24,449 --> 00:27:28,943 - Kita harus segera melakukannya. - Sekarang, itu keterlaluan. 272 00:27:29,687 --> 00:27:32,679 Kami sudah berjuang terlalu keras untuk mendirikan negara ini. 273 00:27:32,757 --> 00:27:34,691 Aku benci melihatnya terkoyak. 274 00:27:35,893 --> 00:27:39,989 Anda tahu betul wilayah Selatan akan lebih baik jika menjadi negara yang terpisah. 275 00:27:40,064 --> 00:27:42,259 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Justin? 276 00:27:46,404 --> 00:27:50,602 Saya orang Selatan, lahir dan besar. Saya pernah mendengar orang berbicara tentang pemisahan diri... 277 00:27:50,808 --> 00:27:52,571 sejak saya masih kecil. 278 00:27:52,677 --> 00:27:55,305 Dan saya pikir itu akan menjadi kesalahan yang tragis. 279 00:27:57,982 --> 00:27:59,847 Apakah itu faktanya, Bu? 280 00:28:01,285 --> 00:28:03,810 Bagaimana jika kita adalah bangsa yang terpisah... 281 00:28:04,522 --> 00:28:07,923 dan pasar beras dan kapas menjadi lembut? Itu pernah terjadi sebelumnya. 282 00:28:07,992 --> 00:28:11,052 - Bukan itu intinya. - Ini masalah kehormatan! 283 00:28:11,796 --> 00:28:14,629 Kita membutuhkan wilayah Utara. Kami tidak memiliki pabrik... 284 00:28:15,566 --> 00:28:17,534 tidak ada sumber daya kita sendiri. 285 00:28:18,503 --> 00:28:20,698 Kita tidak bisa bertahan hidup hanya dengan pidato. 286 00:28:22,940 --> 00:28:25,340 Sayangku, kamu melupakan dirimu sendiri. 287 00:28:27,078 --> 00:28:30,912 Tidak ada seorang pun di perusahaan ini peduli dengan apa yang ingin Anda katakan. 288 00:28:34,285 --> 00:28:35,946 Mereka sudah menikah, Orry. 289 00:28:36,020 --> 00:28:39,421 Dia orang yang sombong, tapi tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 290 00:28:39,490 --> 00:28:43,153 - Aku ingin menungganginya. - Aku juga, dan dia pantas mendapatkannya. 291 00:28:43,461 --> 00:28:45,952 Tapi ini bukan waktu dan tempatnya. 292 00:28:48,432 --> 00:28:51,299 - Berangkat sekarang, Pak? - Pergi dari sini, Nak. 293 00:28:53,838 --> 00:28:56,739 Anda tidak punya hak untuk menyeret saya keluar dari sana di depan semua orang. 294 00:28:56,808 --> 00:29:00,300 aku tidak punya hak? Anda mempermalukan saya di depan teman-teman saya. 295 00:29:00,378 --> 00:29:03,142 Saya mengungkapkan pandangan saya sendiri. Mereka tidak ada hubungannya denganmu. 296 00:29:03,214 --> 00:29:05,774 Anda tidak berhak untuk pandangan apa pun... 297 00:29:05,850 --> 00:29:08,648 kecuali yang milikku dan milikku sendiri. 298 00:29:09,053 --> 00:29:12,580 Wanita dengan pretensi intelektual tidak ditoleransi di sini. 299 00:29:12,657 --> 00:29:15,125 Ayahmu seharusnya mengajarimu hal itu. 300 00:29:15,193 --> 00:29:19,493 - Dia mengajariku berpikir. - Itu kesalahannya. 301 00:29:20,198 --> 00:29:24,134 Di wilayah utara, para wanita sedang berkhotbah untuk negro gratis dan cinta gratis. 302 00:29:24,435 --> 00:29:26,403 Kami tidak akan memilikinya di sini! 303 00:29:26,537 --> 00:29:29,335 Anda akan tahu tempat Anda dan kamu akan tinggal di dalamnya. 304 00:29:29,473 --> 00:29:32,704 - Atau kamu akan menderita karenanya. - Aku sudah melakukannya. 305 00:29:35,546 --> 00:29:36,979 Menurutmu begitu? 306 00:29:38,115 --> 00:29:43,018 Jika Anda pernah berbicara dan mempermalukan saya tentang topik apa pun, lagi... 307 00:29:43,721 --> 00:29:46,952 kamu akan menderita karena kamu belum pernah menderita sebelumnya. 308 00:29:48,025 --> 00:29:52,155 Jika Anda begitu cerdas, kamu akan mengingatnya. 309 00:30:26,797 --> 00:30:28,458 Apakah kamu baik-baik saja? 310 00:30:28,933 --> 00:30:30,457 Terima kasih. Ya. 311 00:30:34,005 --> 00:30:36,200 Jangan khawatir. Dia tidak akan melihat kita. 312 00:30:38,643 --> 00:30:41,942 Saya tidak tahan melihatnya memperlakukanmu seperti itu. 313 00:30:43,414 --> 00:30:45,644 Aku baik-baik saja, Orry. Bagus. 314 00:30:47,952 --> 00:30:51,820 Aku ingin kamu menemuiku besok, hanya untuk berbicara. 315 00:30:54,025 --> 00:30:55,925 Apa yang bisa kita bicarakan? 316 00:30:58,029 --> 00:31:00,497 Semua hal yang tidak akan pernah terjadi? 317 00:31:00,965 --> 00:31:05,425 Tolong, Madeline. Ada sebuah gereja tua yang ditinggalkan di dekat rawa. 318 00:31:06,170 --> 00:31:08,263 - Kapel Semua Orang Suci. - Ya. 319 00:31:10,074 --> 00:31:13,566 Aku akan ke sana pada siang hari dan aku akan menunggumu jika kamu bisa lolos. 320 00:31:14,645 --> 00:31:16,112 Aku tidak tahu. 321 00:31:16,380 --> 00:31:19,747 Tolong, Madeline. Saya berangkat ke Meksiko. 322 00:31:22,720 --> 00:31:26,212 Ini mungkin kesempatan terakhir yang kita miliki. 323 00:31:30,361 --> 00:31:31,623 Katakan ya. 324 00:31:33,931 --> 00:31:35,159 saya akan mencoba. 325 00:31:39,737 --> 00:31:41,466 Sekarang biarkan aku kembali. 326 00:31:42,406 --> 00:31:43,600 Sendiri. 327 00:31:57,755 --> 00:32:00,986 Semiramis, menjauhlah dari Salem Jones sekarang. 328 00:32:01,659 --> 00:32:04,685 - Priam, aku tidak punya pilihan. - Kamu menjauh. 329 00:32:05,396 --> 00:32:06,920 Kamu juga tidak. 330 00:32:25,916 --> 00:32:28,214 Semiramis, kemarilah sayang. 331 00:32:33,758 --> 00:32:35,953 Lihatlah tangan lapangan yang bodoh itu. 332 00:32:38,162 --> 00:32:40,687 Menurutku aku bisa bersenang-senang dengannya. 333 00:32:46,937 --> 00:32:50,464 Kamu terlihat sangat haus, temanku. Peduli seteguk jagung? 334 00:32:50,541 --> 00:32:52,839 - Kamu tidak diperbolehkan memilikinya. - Itu benar. 335 00:32:52,910 --> 00:32:55,504 Tapi semua orang kulit putih sedang melihat ke arah lain. 336 00:32:55,579 --> 00:33:00,175 Saya sopir Tuan LaMotte. Kalau saya bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa. 337 00:33:06,690 --> 00:33:08,658 Ayo, ambil satu lagi. 338 00:33:13,697 --> 00:33:15,164 Tentu turun dengan mudah. 339 00:33:15,232 --> 00:33:19,066 Anda dapat memiliki lebih banyak, semua yang Anda inginkan, tapi sebaiknya kita mundur. 340 00:33:27,945 --> 00:33:29,469 Minuman lain. 341 00:33:29,713 --> 00:33:32,113 - Aku ingin minuman lagi. - Tentu saja. 342 00:33:32,183 --> 00:33:36,176 Sudah kubilang cara mendapatkannya. Ayo, sekarang, lakukan seperti yang kubilang. 343 00:33:46,397 --> 00:33:49,764 - Kemana kamu pergi, Nak? - Ada apa dengannya? 344 00:33:53,370 --> 00:33:54,837 Keluarlah dari hadapanku. 345 00:33:55,106 --> 00:33:56,437 Tinggalkan aku sendiri! 346 00:33:58,676 --> 00:34:01,144 Aku akan memberiku lebih banyak sekarang. 347 00:34:04,048 --> 00:34:07,882 Aku sama baiknya dengan pria mana pun di sini. Dan aku ingin aku minum lagi. 348 00:34:08,252 --> 00:34:11,710 - Priam, ya Tuhan, apa yang terjadi? - Priam, tolong, keluar. 349 00:34:11,856 --> 00:34:15,792 - Tidak, tinggalkan aku sendiri. - Pergilah ke kabinmu, kamu akan menyesalinya. 350 00:34:17,194 --> 00:34:19,594 Maaf pak. Dia berhasil melarikan diri dari kita. 351 00:34:19,730 --> 00:34:22,995 Pergilah ke kabinmu. Hukuman macam apa itu? 352 00:34:23,334 --> 00:34:26,269 Saya tahu apa yang akan kami lakukan bersamanya di Tegas. 353 00:34:28,072 --> 00:34:31,303 Kamu benar, Justin. Priam tidak menghormati rumah ini. 354 00:34:31,375 --> 00:34:34,640 Menghina tamu saya. Tuan Jones, keluarkan dia dari sini. 355 00:34:34,912 --> 00:34:37,745 Pastikan dia menerimanya hukuman yang pantas. 356 00:34:42,887 --> 00:34:45,515 Ya, dan apa itu, Pak? 357 00:34:50,227 --> 00:34:52,127 Aku serahkan itu padamu. 358 00:34:53,864 --> 00:34:55,354 Ya, tuan! 359 00:35:01,872 --> 00:35:03,840 Kurasa aku akan pergi. 360 00:35:05,576 --> 00:35:08,739 Justin, aku minta maaf atas semua ini. 361 00:35:14,084 --> 00:35:16,416 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 362 00:35:16,487 --> 00:35:20,048 Anda mendengar ayah saya. Dia akan menerima hukuman yang pantas. 363 00:35:23,327 --> 00:35:26,125 Anda melihat raut wajah pengawas itu. 364 00:35:26,397 --> 00:35:28,194 Anda harus menghentikan ini. 365 00:35:28,265 --> 00:35:32,361 Ini adalah rumah ayahku dan kamu adalah tamunya. Jangan lupakan itu. 366 00:36:00,965 --> 00:36:03,525 Silakan! Tolong, Salem. 367 00:36:05,436 --> 00:36:07,495 Saya mohon! TIDAK! 368 00:36:24,088 --> 00:36:26,352 Baiklah, aku siap sekarang. 369 00:36:56,954 --> 00:36:58,421 Priam perlu dihukum! 370 00:36:58,489 --> 00:37:01,652 Saya tidak akan menghukum binatang seperti itu dan kamu juga tidak! 371 00:37:01,725 --> 00:37:03,989 Jangan beri aku lagi dari khotbah Yankee Anda! 372 00:37:04,061 --> 00:37:07,189 Saya tidak sedang berkhotbah. Saya menentang kebrutalan. 373 00:37:07,264 --> 00:37:09,232 Tapi itu bukan tempatmu. 374 00:37:09,900 --> 00:37:12,391 Sekarang, baiklah tinggalkan aku sendiri. 375 00:38:21,438 --> 00:38:22,598 Halo. 376 00:38:26,477 --> 00:38:28,468 Apakah itu sulit bagimu? 377 00:38:29,546 --> 00:38:30,570 Tidak. 378 00:38:32,015 --> 00:38:34,643 Justin pergi ke Charleston untuk urusan bisnis. 379 00:38:35,586 --> 00:38:39,522 Aku sudah sering berpikir tentang bersamamu. 380 00:38:39,757 --> 00:38:40,917 Jangan. 381 00:38:48,031 --> 00:38:49,396 Aku mencintaimu. 382 00:38:51,702 --> 00:38:55,502 - Aku harus memberitahumu sekali saja. - Kamu harus berhenti memikirkan itu. 383 00:38:56,006 --> 00:38:58,474 Itu benar, dan kamu mencintaiku. 384 00:39:06,250 --> 00:39:10,243 Saya datang ke sini hari ini untuk memberi tahu Anda kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi. 385 00:39:10,421 --> 00:39:13,049 Mengapa? Karena Justin. 386 00:39:16,527 --> 00:39:18,256 Anda tidak mencintainya. 387 00:39:19,062 --> 00:39:21,656 Tapi aku memilih dia. Dia suamiku sekarang. 388 00:39:23,500 --> 00:39:25,127 Jika aku meninggalkannya... 389 00:39:26,303 --> 00:39:29,363 Saya menentang semua hal yang membesarkan saya. 390 00:39:30,307 --> 00:39:32,707 Dan akan banyak orang yang terluka. 391 00:39:35,279 --> 00:39:37,372 Dan jika kamu tetap bersamanya... 392 00:39:37,748 --> 00:39:41,047 kamu akan menjadi satu-satunya yang terluka. Itukah yang kamu pikirkan? 393 00:39:42,953 --> 00:39:45,478 Mungkin Tuhan akan membantunya untuk berubah. 394 00:39:46,390 --> 00:39:48,415 Dia tidak ingin berubah. 395 00:39:48,792 --> 00:39:50,191 Lihat aku. 396 00:39:51,462 --> 00:39:55,421 Sekarang beritahu aku bahwa kamu tidak ingin bertemu denganku lagi. 397 00:39:57,234 --> 00:39:59,099 aku memang mencintaimu. 398 00:40:04,975 --> 00:40:06,067 Saya bersedia. 399 00:40:24,962 --> 00:40:26,589 TIDAK! 400 00:40:28,198 --> 00:40:30,792 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 401 00:40:31,235 --> 00:40:32,827 Seharusnya aku tidak melakukannya. 402 00:40:34,304 --> 00:40:36,067 Tidak. Jangan minta maaf. 403 00:40:38,675 --> 00:40:40,006 Anda lihat... 404 00:40:42,379 --> 00:40:44,506 Saya menginginkannya sama seperti Anda. 405 00:40:48,952 --> 00:40:51,853 Tapi jika kita sepasang kekasih, kamu tidak akan pernah bebas. 406 00:40:55,559 --> 00:40:57,151 - Saya tidak peduli. - Saya bersedia. 407 00:40:57,227 --> 00:41:00,594 Aku tidak akan membiarkanmu menyerah sisa hidupmu untukku. 408 00:41:02,199 --> 00:41:03,689 Masa depanmu... 409 00:41:05,335 --> 00:41:07,360 dan kehormatanmu, dan itulah yang akan terjadi. 410 00:41:07,437 --> 00:41:09,871 Dan saya tidak akan bertanggung jawab untuk itu. 411 00:41:12,309 --> 00:41:14,800 Lupakan aku, Orry. Itu satu-satunya cara. 412 00:41:56,954 --> 00:41:59,286 Aku hanya berpikir kamu mungkin ingin tahu... 413 00:41:59,356 --> 00:42:03,816 ibuku pernah ke rumah sakit dua kali hari ini dan wajah Priam mulai pulih. 414 00:42:10,634 --> 00:42:15,071 Ibumu sangat teliti tentang merawat budakmu, bukan? 415 00:42:15,138 --> 00:42:19,666 Ya. Saya tidak yakin mereka bisa merawat diri mereka sendiri. Mereka seperti anak-anak. 416 00:42:19,910 --> 00:42:24,506 - Mereka tidak diizinkan menjadi orang lain. - Kamu tidak mengerti. 417 00:42:24,748 --> 00:42:27,774 Priam mempermalukan ayahku di depan tamunya. 418 00:42:28,085 --> 00:42:30,144 Benar, aku tidak mengerti itu dan... 419 00:42:30,220 --> 00:42:33,656 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa perut apa yang mereka lakukan padanya. 420 00:42:33,724 --> 00:42:36,989 Itu salah. Dan aku sudah mengatakannya pada ayahku. 421 00:42:38,328 --> 00:42:41,024 Ada sesuatu yang salah dengan keseluruhan sistem. 422 00:42:41,098 --> 00:42:43,965 Saya mulai melihat apa yang Virgilia bicarakan. 423 00:42:44,034 --> 00:42:46,366 Anda tidak berhak mengubahnya. 424 00:42:49,106 --> 00:42:53,065 Kami muak dan lelah dengan kedatangan Yankees di sini dan memberi tahu kami cara menjalankan hidup kami. 425 00:42:53,143 --> 00:42:56,476 Mengapa Anda tidak kembali ke Hazard Iron dan membantu pekerjamu sendiri? 426 00:42:56,546 --> 00:42:59,344 - Bukan itu intinya! - Itulah intinya! 427 00:43:01,084 --> 00:43:04,918 Ini adalah cara hidup kita. Sudah lebih dari seratus tahun. 428 00:43:10,460 --> 00:43:13,759 Bagaimana kamu menyukaiku datang ke Stasiun Lehigh... 429 00:43:14,398 --> 00:43:17,697 dengan maksud untuk memberitahumu bagaimana menjalankan hidupmu? 430 00:43:18,201 --> 00:43:20,795 Mengubah cara hidup Anda selama ini? 431 00:43:24,141 --> 00:43:26,109 Tapi maksudku ini, George. 432 00:43:27,978 --> 00:43:29,445 kamu dan aku... 433 00:43:31,014 --> 00:43:32,948 Kami adalah teman baik. 434 00:43:33,150 --> 00:43:34,981 Jika kita ingin menjaga persahabatan itu... 435 00:43:35,052 --> 00:43:38,283 ada hal-hal tertentu kita tidak akan pernah bisa berkata satu sama lain. 436 00:43:42,259 --> 00:43:44,625 Hal-hal tertentu yang tidak pernah bisa kita bicarakan. 437 00:43:57,240 --> 00:44:00,232 - Saya rasa kamu benar. - Aku tidak mau... 438 00:44:01,211 --> 00:44:04,703 Kita seharusnya melawan orang-orang Meksiko, bukan satu sama lain. 439 00:44:24,801 --> 00:44:26,996 Tidak. Di sana. 440 00:44:38,682 --> 00:44:42,846 Anda meyakinkan saya ketika saya mengaturnya janji di akademi militer... 441 00:44:42,919 --> 00:44:45,911 - bahwa kamu tidak akan meminta apa pun lagi. - Sudah kubilang, tuan... 442 00:44:46,022 --> 00:44:49,890 itu terjadi sebelum bantuanmu dibatalkan oleh musuh yang ingin menghancurkanku. 443 00:44:50,393 --> 00:44:52,657 Negara saya membutuhkan saya di Meksiko. 444 00:44:53,830 --> 00:44:56,424 Anda dapat mengatur komisi lapangan. 445 00:44:57,000 --> 00:45:01,232 Sebuah komisi? Alasan apa yang bisa saya berikan setelah pemecatanmu? 446 00:45:02,539 --> 00:45:05,030 Anda seorang anak laki-laki Selatan dari Georgia. 447 00:45:05,509 --> 00:45:09,445 Saya seorang senator dari Ohio. Aku bahkan tidak seharusnya mengenalmu. 448 00:45:09,513 --> 00:45:11,572 Tapi Anda mengenal saya, Tuan... 449 00:45:12,482 --> 00:45:15,679 meski dunia tidak menyadarinya kamu adalah ayahku. 450 00:45:16,520 --> 00:45:19,284 Itukah sebabnya kamu datang ke sini? Untuk menghancurkanku? 451 00:45:19,523 --> 00:45:23,687 Aku bisa melakukan itu saat sayangku ibu angkat pertama mengatakan yang sebenarnya kepadaku. 452 00:45:29,266 --> 00:45:31,496 Aku tidak pernah mendapat cinta darimu. 453 00:45:32,469 --> 00:45:36,462 Aku tidak pernah tahu siapa ibu kandungku, kecuali dia bukan istrimu. 454 00:45:38,775 --> 00:45:42,211 Bukankah aku sudah memastikannya bahwa kamu dibesarkan dan dirawat? 455 00:45:42,312 --> 00:45:43,711 Dibesarkan, ya. 456 00:45:44,147 --> 00:45:46,377 Keluarga Bent tidak peduli apa pun... 457 00:45:46,449 --> 00:45:49,179 tapi uang yang kamu berikan kepada mereka untuk menjauhkanku dari pandanganmu. 458 00:45:49,252 --> 00:45:51,686 Saya seorang pria keluarga di kantor publik. 459 00:45:52,923 --> 00:45:55,414 Saya membayar mahal untuk satu kesalahan itu. 460 00:45:59,296 --> 00:46:00,991 Begitukah caramu... 461 00:46:02,566 --> 00:46:04,625 selalu memikirkanku, tuan? 462 00:46:06,670 --> 00:46:08,137 Sebagai sebuah kesalahan? 463 00:46:14,411 --> 00:46:16,436 Jika saya mengatur komisi... 464 00:46:17,914 --> 00:46:21,179 - maukah kamu berjanji untuk- - Meninggalkanmu sendirian? 465 00:46:23,253 --> 00:46:26,245 Tentu saja, Ayah sayang. Anda tidak perlu khawatir. 466 00:46:27,057 --> 00:46:30,356 Saya tidak akan mempermalukannya Senator Edwards yang terhormat. 467 00:46:30,560 --> 00:46:33,256 Aku mungkin bajingan, tapi aku tidak bodoh. 468 00:46:33,463 --> 00:46:35,897 Saya memiliki kemampuan kepemimpinan yang hebat. 469 00:46:36,132 --> 00:46:40,762 Instruktur saya di West Point membandingkannya manuver taktisku ke Napoleon. 470 00:46:43,540 --> 00:46:47,408 Anda harus belajar melakukannya mengekang antusiasme Anda terhadap diri sendiri. 471 00:46:48,144 --> 00:46:49,805 Saya akan melakukannya, Pak. 472 00:46:51,781 --> 00:46:54,011 Dan Anda tega, Senator. 473 00:46:55,552 --> 00:46:58,180 Saya mungkin terbunuh di medan perang. 474 00:47:58,348 --> 00:48:02,648 Teman, berkumpul kembali! Bertahanlah! 475 00:48:11,294 --> 00:48:13,626 Perusahaan! Lolos! 476 00:48:15,432 --> 00:48:17,059 Masuk ke dalam barisan! 477 00:48:17,701 --> 00:48:19,532 George, ke sini! 478 00:48:23,139 --> 00:48:25,039 Aku tidak dapat menemukan anak buahku... 479 00:48:30,847 --> 00:48:32,838 Berlindung di balik tembok itu. 480 00:48:33,516 --> 00:48:37,475 Perusahaan "D," berbaris di belakang tembok! 481 00:48:38,421 --> 00:48:40,184 Ikuti antrean, teman-teman. 482 00:48:42,926 --> 00:48:44,723 - Di balik tembok! - Ayo cepat! 483 00:48:48,131 --> 00:48:49,325 Berlindung! 484 00:48:49,399 --> 00:48:52,766 Ambil posisi Anda di balik tembok! Kembalikan apinya! 485 00:49:08,518 --> 00:49:12,113 - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! - Kami telah diperintahkan untuk mundur. 486 00:49:16,726 --> 00:49:18,717 Teman, berdirilah! 487 00:49:19,896 --> 00:49:21,261 Bentuklah barisan sekarang! 488 00:49:21,464 --> 00:49:22,954 Berdirilah! 489 00:49:34,277 --> 00:49:36,677 Kudengar kalian berdua ada di sini. 490 00:49:39,749 --> 00:49:42,946 Ini adalah reuni Aku berjanji padamu di West Point. 491 00:49:43,186 --> 00:49:44,551 Letnan Utama... 492 00:49:45,622 --> 00:49:48,182 bawalah orang-orang ini dan pandu ke depan. 493 00:49:48,258 --> 00:49:51,284 Bawakan aku laporan kekuatan musuh di jembatan. 494 00:49:51,361 --> 00:49:55,457 Demi Tuhan, kamu pasti gila! Anda mengirim pasukan ke jalan itu... 495 00:49:55,532 --> 00:49:56,897 mereka akan dipotong-potong. 496 00:49:56,966 --> 00:50:00,402 Itu benar. Dan Anda akan berada di sana bersama mereka. 497 00:50:04,207 --> 00:50:08,541 Bergerak atau aku akan menembakmu di tempatmu berdiri karena tidak mematuhi perintah langsung... 498 00:50:09,012 --> 00:50:11,207 dari atasan! 499 00:50:12,449 --> 00:50:13,643 Sekarang! 500 00:50:15,852 --> 00:50:17,342 Ayo pindahkan! 501 00:50:18,021 --> 00:50:20,751 Pergilah sekarang, teman-teman, bergerak cepat dan tetap di bawah! 502 00:50:57,927 --> 00:51:00,896 Kita tidak bisa tinggal di sini. Dan kita tidak bisa kembali. 503 00:51:02,365 --> 00:51:04,424 Persis seperti yang ada dalam pikiran Bent. 504 00:51:04,767 --> 00:51:06,325 Maaf, tidak! 505 00:51:16,246 --> 00:51:19,511 Atau, turunlah! Ayo! 506 00:51:20,383 --> 00:51:22,544 Menyerang! 507 00:51:38,101 --> 00:51:40,126 Mereka menembaki anak buahnya sendiri! 508 00:52:31,854 --> 00:52:33,981 - Siapkan dia. - Apa yang akan kamu lakukan? 509 00:52:34,057 --> 00:52:36,048 Ambil kakinya, itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya. 510 00:52:36,125 --> 00:52:38,719 - TIDAK! - Kamu ingin menangani ini? 511 00:52:38,828 --> 00:52:40,989 Pak, ambil kakinya, itu akan membunuhnya. 512 00:52:41,064 --> 00:52:43,555 Saya melakukan 50, 60 amputasi setiap kali terjadi perkelahian. 513 00:52:43,633 --> 00:52:45,328 Hampir separuh laki-laki bertahan hidup. 514 00:52:45,401 --> 00:52:47,995 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja, Pak. 515 00:52:48,738 --> 00:52:52,037 Kakinya tidak bagus. Dia tidak akan pernah bisa melakukannya menggunakannya. Jika terinfeksi... 516 00:52:52,108 --> 00:52:54,474 Jika terinfeksi, maka kita akan melepasnya. 517 00:52:54,544 --> 00:52:57,240 Kolonel Flynn, ada kejadian buruk di sini, Pak. 518 00:53:00,617 --> 00:53:03,279 Pakailah pakaian itu. Keluarkan dia dari sini. 519 00:53:33,549 --> 00:53:35,779 Tertib, kami butuh bantuan di sini. 520 00:53:37,020 --> 00:53:38,612 Dia ada di sini. 521 00:54:32,875 --> 00:54:35,503 - Letnan Bahaya. - Pearson. 522 00:54:36,846 --> 00:54:38,905 Aku belum pernah bertemu denganmu lagi sejak Churubusco. Apa kabarmu? 523 00:54:38,981 --> 00:54:40,073 Bagus. 524 00:54:41,584 --> 00:54:44,678 Tapi permisi, kamu tidak terlihat begitu baik. 525 00:54:44,987 --> 00:54:47,922 Hanya sedikit khawatir tentang seorang temanku. 526 00:54:48,257 --> 00:54:49,781 Nah, ini mungkin bisa menghibur Anda. 527 00:54:49,859 --> 00:54:53,659 Mayor Waite mengadakan pesta malam ini untuk merayakan gencatan senjata. 528 00:54:54,163 --> 00:54:56,290 - Saya kira tidak demikian. - Maaf, Letnan. 529 00:54:56,366 --> 00:54:59,426 Semua perwira junior berada di bawah perintah untuk hadir. 530 00:55:00,303 --> 00:55:02,430 Ayo. Mungkin bisa menghiburmu. 531 00:56:24,520 --> 00:56:25,851 Permisi. 532 00:56:36,165 --> 00:56:39,430 Permisi, Pak. Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih. 533 00:56:40,036 --> 00:56:42,129 Kembali ke rumah sakit lapangan. 534 00:56:42,405 --> 00:56:44,464 Ya, itu memang amputasi. 535 00:56:44,540 --> 00:56:47,373 Itu pasti terjadi, Pak, jika bukan karena kamu. 536 00:56:47,443 --> 00:56:50,276 Ya saya ingat. Anda sangat ngotot. 537 00:56:50,480 --> 00:56:53,938 Saya khawatir Anda sudah melakukannya keuntungan dibandingkan saya, Letnan. 538 00:56:54,016 --> 00:56:56,814 Letnan Satu George Hazard, Infanteri ke-8, Pak. 539 00:56:56,886 --> 00:56:59,719 Senang bertemu dengan Anda. Dan bagaimana kabar temanmu? 540 00:57:01,157 --> 00:57:04,092 - Mereka bilang dia menjadi lebih baik. - Dia akan melakukannya, Nak. 541 00:57:04,160 --> 00:57:06,993 Cuma butuh waktu lama, lho. Luka seperti itu. 542 00:57:07,063 --> 00:57:11,124 - Kedengarannya kamu sudah sering melihatnya. - Terlalu banyak. Dan terlalu banyak yang mati. 543 00:57:12,001 --> 00:57:14,265 Itu sebabnya saya meninggalkan Angkatan Darat. 544 00:57:14,337 --> 00:57:16,828 Saya harus kembali ke Irlandia sebelum tahun ini berakhir. 545 00:57:16,906 --> 00:57:18,897 Seharusnya aku tidak pergi. 546 00:57:23,679 --> 00:57:25,704 Terima kasih, Nona Constance. 547 00:57:34,257 --> 00:57:36,691 Saya melihat Anda telah memperhatikan Constance saya. 548 00:57:38,060 --> 00:57:41,325 - Milikmu, tuan? - Putriku. Atau kamu tidak tahu? 549 00:57:42,798 --> 00:57:44,698 Saya belum menyadarinya, Pak. 550 00:57:45,868 --> 00:57:49,770 Tapi itu bisa menjadi keberuntungan terbaik Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama. 551 00:57:50,273 --> 00:57:54,437 Nah, Anda bisa menunggu sebentar sampai dia mendapat kesempatan untuk membebaskan diri. 552 00:57:54,510 --> 00:57:57,308 Atau Anda bisa memberi kami perkenalan. 553 00:57:59,749 --> 00:58:04,015 Saya pikir saya bisa mengatur sesuatu. Mengapa Anda tidak mengikuti saya, Letnan? 554 00:58:04,086 --> 00:58:06,281 Dan bersiaplah untuk bergerak cepat. 555 00:58:19,235 --> 00:58:21,066 Maaf tentang itu. aku tidak melihatmu. 556 00:58:21,137 --> 00:58:23,503 Ini buang-buang wiski, bukan? 557 00:58:23,573 --> 00:58:27,134 Di Sini. Ayo, biarkan aku mengambilkannya sesuatu untuk dalam dirimu. 558 00:58:27,743 --> 00:58:31,372 Permisi. Tapi saya pikir Saya sedang berdansa dengan Mayor Lafferty. 559 00:58:32,214 --> 00:58:35,081 Aku takut pada ayahmu dan aku mengubah rencananya. 560 00:58:35,151 --> 00:58:36,641 Apakah kamu sekarang? 561 00:58:37,153 --> 00:58:40,213 Yah, kebetulan akulah orangnya sedang berdansa. 562 00:58:45,227 --> 00:58:47,127 Apakah kamu menyesal aku memotongnya? 563 00:58:48,564 --> 00:58:50,429 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 564 00:59:06,782 --> 00:59:10,582 Nona Flynn, menurutku kamu adalah gadis tercantik saya pernah melihat. 565 00:59:10,686 --> 00:59:12,119 Apakah kamu sekarang? 566 00:59:12,855 --> 00:59:15,153 Aku bisa berdansa denganmu selamanya. 567 00:59:24,066 --> 00:59:27,524 Permisi, Letnan. Tapi ini tarianku, aku yakin. 568 00:59:29,238 --> 00:59:30,500 Ya, tuan. 569 00:59:44,654 --> 00:59:46,417 Jangan berkecil hati, Nak. 570 00:59:46,489 --> 00:59:48,582 Kenapa tidak? selesaikan pembicaraanmu dengan Constance... 571 00:59:48,658 --> 00:59:51,183 makan malam besok di kamarku? 572 01:00:42,778 --> 01:00:46,305 - Selamat datang, Letnan. Masuklah. - Selamat malam, Pak. 573 01:00:46,649 --> 01:00:49,812 Constance, coba lihat siapa yang kita punya di sini sekarang? 574 01:00:50,820 --> 01:00:52,185 Letnan Bahaya. 575 01:00:54,423 --> 01:00:55,947 Saya minta maaf, Pak. 576 01:00:57,927 --> 01:01:00,828 Aku berani bersumpah kamu mengundangku makan malam. 577 01:01:01,497 --> 01:01:03,658 Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahuku dia datang, Pa? 578 01:01:03,733 --> 01:01:07,430 Karena aku tahu betapa kamu menyukai kejutan. Aku tidak ingin kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya. 579 01:01:07,503 --> 01:01:10,028 Jika ini merupakan ketidaknyamanan Saya bisa kembali lagi lain kali. 580 01:01:10,106 --> 01:01:11,403 Omong kosong, nak. 581 01:01:11,474 --> 01:01:13,442 Kami punya lebih banyak daging sapi rebus daripada yang bisa kita makan. 582 01:01:13,509 --> 01:01:16,501 Bukankah begitu, Constance? Dia seorang juru masak yang cantik. 583 01:01:18,981 --> 01:01:21,040 Ayahku menganggap dia sangat pintar. 584 01:01:21,117 --> 01:01:23,881 Dia tidak menginginkanku merasa berkewajiban untuk kembali ke Irlandia. 585 01:01:23,953 --> 01:01:25,580 Jadi dia berusaha mencarikanku suami. 586 01:01:25,654 --> 01:01:29,420 Ngomong-ngomong soal itu, aku harus pergi ke konsulat untuk melihat tentang paspor saya. 587 01:01:29,492 --> 01:01:33,223 - Kupikir kamu pergi ke sana kemarin. - Jangan tunggu aku. 588 01:01:34,630 --> 01:01:39,158 Saya mungkin berhenti di kantin untuk minum drama kecil sebelum aku kembali. Nikmati makan malammu, Nak. 589 01:01:39,235 --> 01:01:41,032 Terima kasih, Pak. 590 01:01:47,276 --> 01:01:49,506 Apakah kamu benar-benar marah padanya? 591 01:01:51,781 --> 01:01:52,839 Tidak. 592 01:01:55,050 --> 01:01:57,450 Kadang-kadang saya merasa kewalahan. 593 01:01:59,889 --> 01:02:01,914 Tapi kemudian saya selalu tertawa. 594 01:02:02,491 --> 01:02:05,460 tawamu salah satu hal indah tentangmu. 595 01:02:05,528 --> 01:02:09,692 Sepertinya aku tidak cukup mengenalmu untuk pujian semacam itu. 596 01:02:11,400 --> 01:02:13,493 Bisakah kita memperbaikinya? 597 01:02:15,838 --> 01:02:17,237 Saat makan malam. 598 01:02:19,041 --> 01:02:20,372 Baiklah. 599 01:02:28,918 --> 01:02:32,445 Aku menulis surat kepada orang tuamu, bilang pada mereka kamu akan baik-baik saja. 600 01:02:32,621 --> 01:02:34,282 Terima kasih, George. 601 01:02:35,324 --> 01:02:37,849 Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu. 602 01:02:40,029 --> 01:02:41,724 Aku sedang jatuh cinta, Orry. 603 01:02:46,302 --> 01:02:49,396 Namanya Constance Flynn dan dia luar biasa. 604 01:02:50,706 --> 01:02:53,368 Sekarang saya tahu apa yang Anda maksud tentang Madeline dan kamu. 605 01:02:53,442 --> 01:02:57,572 Dia hangat, dia lucu. Dia cantik. 606 01:02:59,215 --> 01:03:01,445 Dia juga juru masak kelas satu. 607 01:03:01,817 --> 01:03:04,877 Saya pikir saya telah mencarinya sepanjang hidup saya. 608 01:03:07,990 --> 01:03:11,790 Dan saat aku mengumpulkan keberanian, Aku akan memintanya untuk menikah denganku. 609 01:03:15,464 --> 01:03:18,627 Itu luar biasa, George. Saya sangat senang untuk Anda. 610 01:03:26,442 --> 01:03:29,570 Awalnya aku mengira Pa gila untuk kembali ke Irlandia... 611 01:03:29,645 --> 01:03:31,840 bagaimana dengan kelaparan dan sebagainya. 612 01:03:32,014 --> 01:03:35,973 Tapi tahukah Anda, George, Saya menyadari dia benar tentang beberapa hal. 613 01:03:36,051 --> 01:03:37,484 Hal apa? 614 01:03:37,853 --> 01:03:42,256 Pembunuhan di sini adalah buatan manusia. Mereka bisa menghentikannya jika mereka mau. 615 01:03:42,324 --> 01:03:45,725 Namun di Irlandia, orang-orang tidak punya pilihan untuk mati. 616 01:03:46,095 --> 01:03:48,893 Ayah saya berpikir mereka lebih membutuhkan bantuannya. 617 01:03:48,964 --> 01:03:53,128 Ayahmu adalah pria yang baik. Aku senang aku punya kesempatan untuk mengenalnya. 618 01:03:53,936 --> 01:03:57,269 Constance, berbicara tentang Irlandia... 619 01:03:58,307 --> 01:04:00,832 ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 620 01:04:01,176 --> 01:04:02,575 Ya, George? 621 01:04:04,747 --> 01:04:08,376 Constance, aku mengagumimu lebih dari wanita mana pun yang pernah saya temui. 622 01:04:10,286 --> 01:04:14,552 Dan aku telah tumbuh untuk sangat memperhatikanmu dalam waktu singkat sejak kita bertemu. 623 01:04:18,861 --> 01:04:20,624 Menurutku, kita punya banyak kesamaan... 624 01:04:20,696 --> 01:04:23,790 dan aku tahu aku bisa menafkahimu dan sebuah keluarga. 625 01:04:24,600 --> 01:04:27,865 Mengapa, George Hazard, apakah ini lamaran pernikahan? 626 01:04:30,306 --> 01:04:31,830 Anda tahu itu benar. 627 01:04:37,613 --> 01:04:39,740 Constance Flynn, aku mencintaimu. 628 01:04:40,849 --> 01:04:42,510 Maukah kamu menikah denganku? 629 01:04:47,556 --> 01:04:50,753 George, kita berdua tahu tidak sesederhana itu. 630 01:04:52,761 --> 01:04:56,288 - Maksudmu karena kamu seorang Katolik? - Seorang Katolik Irlandia. 631 01:04:56,665 --> 01:04:58,496 Dan ayah saya adalah seorang abolisionis. 632 01:04:58,567 --> 01:05:02,025 Begitu juga dengan adikku. Meski keluargaku menolak mengakuinya. 633 01:05:02,104 --> 01:05:04,436 Mereka mungkin menolak untuk mengakuinya mereka mempunyai menantu perempuan... 634 01:05:04,506 --> 01:05:07,600 terutama jika dia pergi ke misa dan berbicara seperti salah satu pembantu rumah tangga. 635 01:05:07,676 --> 01:05:10,304 Apapun yang keluargaku pikirkan, tidak ada bedanya. 636 01:05:10,379 --> 01:05:13,075 Aku mencintaimu. Dan aku ingin menikah denganmu. 637 01:05:13,882 --> 01:05:15,850 Jika kamu ingin menikah denganku. 638 01:05:22,024 --> 01:05:23,548 Tentu saja saya tahu. 639 01:05:36,372 --> 01:05:40,206 Kau tahu, aku jatuh cinta padamu selama dansa pertama kami. 640 01:05:41,710 --> 01:05:43,940 Apakah itu wajahku atau seragamnya? 641 01:05:46,281 --> 01:05:49,978 Itu adalah penampilanmu ketika Mayor Lafferty menyela kami. 642 01:05:50,152 --> 01:05:52,347 Seperti anak anjing kecil yang tersesat. 643 01:06:12,341 --> 01:06:16,141 Apakah menurut Anda permainan ini Doubleday begitu terpesona akankah menyusul? 644 01:06:16,979 --> 01:06:20,676 Tidak. Tapi setidaknya Abner tetap bertahan dari berbicara politik. 645 01:06:20,749 --> 01:06:22,182 Bersyukur. 646 01:06:22,317 --> 01:06:25,514 Terkadang seperti itu mendengarkan adikku, Virgilia. 647 01:06:47,709 --> 01:06:51,270 - Saya mendapat surat dari rumah hari ini. - Bagaimana kabar ibumu? 648 01:06:52,247 --> 01:06:56,684 Lebih baik. Tapi menurutku dia tidak akan pernah melakukannya benar-benar melupakan kematian ayahku. 649 01:06:56,952 --> 01:07:00,388 George, ada beberapa hal orang tidak pernah pulih. 650 01:07:02,524 --> 01:07:06,358 Bagaimanapun, surat itu membantu saya untuk memutuskan sesuatu, Orry. 651 01:07:07,563 --> 01:07:09,690 Saya mengundurkan diri dari komisi saya. 652 01:07:11,533 --> 01:07:13,057 Meninggalkan Angkatan Darat? 653 01:07:14,036 --> 01:07:17,233 - Ya. - Tapi kamu selalu ingin menjadi tentara. 654 01:07:17,506 --> 01:07:21,169 Ya. Dan saya pikir itu benar semua band kuningan dan kemuliaan. 655 01:07:21,376 --> 01:07:23,901 Tapi Churubusco membuka mataku, Orry. 656 01:07:24,313 --> 01:07:27,942 Tidak ada yang seperti perjalanan ke neraka untuk menunjukkan kepadamu seperti apa sebenarnya. 657 01:07:29,184 --> 01:07:32,017 Seorang prajurit yang baik harus melihat perang sebagai sebuah profesi. 658 01:07:32,087 --> 01:07:34,317 Yang saya lihat hanyalah pemborosan. 659 01:07:35,190 --> 01:07:37,351 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 660 01:07:39,962 --> 01:07:42,192 Ibuku tidak mengatakannya dalam banyak kata... 661 01:07:42,264 --> 01:07:45,199 tapi menurutku Stanley butuh bantuan menjalankan pengecoran. 662 01:07:45,267 --> 01:07:49,863 Namun, dia masih menjadi pimpinan Hazard Iron. Saya harus menyesuaikan diri di mana pun saya bisa. 663 01:07:52,341 --> 01:07:55,174 Tapi kita akan menjadi pahlawan kepada orang-orang di rumah. 664 01:07:55,811 --> 01:07:59,804 Kudengar kita sedang dihias untuk keberanian yang mencolok di Churubusco. 665 01:08:00,415 --> 01:08:03,407 Saya akan mengambil medali itu dan memaksanya masuk ke tenggorokan Bent. 666 01:08:03,485 --> 01:08:04,918 Amin untuk itu. 667 01:08:04,987 --> 01:08:08,150 Anda tahu, mereka bercerita tentang dia di sini. 668 01:08:08,824 --> 01:08:11,349 Di Monterey, mereka memanggilnya Bent the Butcher. 669 01:08:11,426 --> 01:08:13,917 Mereka bahkan mengatakan dia menembak beberapa anak buahnya sendiri di belakang. 670 01:08:13,996 --> 01:08:16,464 Dia akan melakukannya pada kita jika dia bisa. 671 01:08:16,532 --> 01:08:21,265 Entah bagaimana, Bent selalu menjadi yang teratas, seperti sampah. 672 01:08:22,471 --> 01:08:24,837 Dia meninggalkanku suvenir kali ini. 673 01:08:25,841 --> 01:08:28,935 Bagus seperti kaki kayu, tapi itu tidak akan pernah menjadi lebih baik. 674 01:08:29,011 --> 01:08:31,275 Keadaannya juga tidak akan menjadi lebih buruk. 675 01:08:31,346 --> 01:08:34,315 Terima kasih untuk itu kata-kata penghiburan yang baik, George. 676 01:08:34,449 --> 01:08:38,613 Maafkan aku, Orry. Tapi terkadang Aku hanya tidak tahu harus berkata apa padamu. 677 01:08:38,887 --> 01:08:40,855 Maka jangan katakan apa pun. 678 01:08:43,458 --> 01:08:47,087 Aku harus pergi, Orry. Saya ingin memberitahu Constance tentang keputusanku. 679 01:08:47,162 --> 01:08:49,221 Saya berharap Anda memikirkan hal-hal yang baik. 680 01:08:49,298 --> 01:08:52,825 - Pikirkan tentang pulang. - Untuk apa, George? 681 01:08:53,735 --> 01:08:56,670 Wanita yang kucintai sudah menikah dengan orang lain. 682 01:09:21,563 --> 01:09:23,758 Buah kemenangan, Mayor? 683 01:09:26,668 --> 01:09:30,297 Apa yang kamu inginkan, Hazard? Sikapmu menyinggung! 684 01:09:31,206 --> 01:09:33,902 Dan terlebih lagi, kamu tidak mengenakan seragam. 685 01:09:34,109 --> 01:09:35,906 Saya senang Anda memperhatikannya. 686 01:09:36,612 --> 01:09:38,705 Kalau tidak, aku tidak bisa memberimu ini. 687 01:10:38,507 --> 01:10:39,974 Bangunlah, Bent! 688 01:10:42,177 --> 01:10:44,509 Aku selalu tahu kamu pengecut. 689 01:10:44,946 --> 01:10:48,575 Jika kamu pernah melewatiku atau temanku Orry Main lagi... 690 01:10:48,684 --> 01:10:51,152 Aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu... 691 01:10:51,753 --> 01:10:54,153 sama yakinnya dengan Anda melumpuhkannya. 692 01:11:15,911 --> 01:11:18,436 Senang rasanya Pa meninggalkan kami sendirian. 693 01:11:19,781 --> 01:11:22,545 Terkadang dia benar-benar orang tua yang manis. 694 01:11:27,022 --> 01:11:31,356 Kau tahu, dia bilang dia akan membantu kita rayakan nanti dengan wiski Irlandia asli. 695 01:11:39,067 --> 01:11:42,525 Ada apa, George? Tidak bisakah kamu memberitahuku? 696 01:11:43,972 --> 01:11:45,997 Aku sedang memikirkan Orry. 697 01:11:48,009 --> 01:11:51,001 Saya ingin dia menjadi pendamping pria terbaik di pernikahan kita, Constance. 698 01:11:51,246 --> 01:11:54,477 Tentu saja. Dia adalah teman tersayangmu. 699 01:11:55,117 --> 01:11:56,914 Tapi dia sudah berubah. 700 01:11:58,820 --> 01:12:00,617 Sejak dia terluka. 701 01:12:05,660 --> 01:12:09,721 Saya tidak mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya sebelum mereka mengirimnya pulang. 702 01:12:10,132 --> 01:12:13,659 Maksudmu, kamu tidak menanyakannya untuk berdiri bersamamu? 703 01:12:14,936 --> 01:12:16,096 Tidak. 704 01:12:18,240 --> 01:12:21,141 Entah kenapa, sepertinya tidak seperti waktu yang tepat. 705 01:12:26,214 --> 01:12:30,344 Kalau begitu, menurutku kamu harus melakukannya berhenti di Mont Royal dalam perjalanan pulang. 706 01:12:34,890 --> 01:12:37,017 Anda melihat segala sesuatunya dengan sangat jelas. 707 01:12:39,094 --> 01:12:42,860 - Aku senang aku jatuh cinta padamu. - Aku juga. 708 01:13:37,619 --> 01:13:41,055 Kamu tahu, Pa tidak akan berada di rumah berjam-jam. 709 01:13:47,963 --> 01:13:50,932 - Kita seharusnya tidak melakukannya. - Dan kenapa tidak? 710 01:13:52,767 --> 01:13:54,758 Bukankah kita hampir menikah? 711 01:15:06,908 --> 01:15:08,603 Itu Orry! 712 01:15:18,353 --> 01:15:21,618 Nak, kenapa kamu tidak melakukannya izinkan kami menemuimu di stasiun? 713 01:15:21,823 --> 01:15:24,917 - Biarkan aku membantumu, Nak. - Terima kasih, tuan. Saya bisa melakukannya. 714 01:15:26,094 --> 01:15:29,257 Orry, kamu harus melihat yang baru gaun sore. Ada renda asli. 715 01:15:29,331 --> 01:15:33,791 Kuda betina kesayanganmu telah beranak. Dan anak kuda betina adalah hal tercantik yang pernah Anda lihat. 716 01:15:34,836 --> 01:15:36,463 Bagaimana kabarmu, nak? 717 01:15:38,473 --> 01:15:41,840 Saya ingin saran Anda tentang mesin baling yang saya beli. 718 01:15:43,712 --> 01:15:45,805 Aku cukup lelah saat ini. 719 01:15:45,947 --> 01:15:48,745 Dan lapar juga, setelah perjalanan panjangmu. 720 01:15:49,884 --> 01:15:53,718 Sebenarnya, kupikir aku ingin sendirian untuk sementara jika aku bisa. 721 01:16:48,143 --> 01:16:51,704 Mereka bilang bahwa Tuan Orry bukanlah dirinya sendiri. 722 01:16:55,417 --> 01:16:59,820 Semiramis memberitahuku dia tinggal saja di kamarnya, jangan bicara dengan siapa pun. 723 01:17:01,923 --> 01:17:04,118 Kudengar dia terluka parah. 724 01:17:05,293 --> 01:17:06,954 Luka sembuh. 725 01:17:07,529 --> 01:17:09,394 Tapi dia tidak melakukannya, Nak. 726 01:17:11,132 --> 01:17:15,068 Maum Sally, aku harus menemuinya. saya harus melakukannya. Dia membutuhkanku. 727 01:17:16,471 --> 01:17:20,840 Itu adalah satu hal yang tidak akan pernah bisa kamu lakukan. 728 01:17:48,503 --> 01:17:51,904 Maaf aku tidak memberimu peringatan lebih lanjut tentang kunjungan saya. 729 01:17:55,176 --> 01:17:57,371 Saya harap ini tidak merepotkan. 730 01:18:00,248 --> 01:18:03,274 Tata krama perusahaan saya agak berkarat, George. 731 01:18:03,485 --> 01:18:06,181 Akhir-akhir ini aku jarang keluar. 732 01:18:10,391 --> 01:18:13,019 Kamu tidak pernah minum wiski lurus sebelumnya. 733 01:18:13,094 --> 01:18:14,584 Orang berubah. 734 01:18:16,831 --> 01:18:19,698 Itu tidak akan membantu Anda merasa lebih baik. 735 01:18:20,068 --> 01:18:22,593 - Kurasa akulah yang menilainya. - Apakah kamu? 736 01:18:22,704 --> 01:18:25,172 Menurutku kamu tidak mengerti penilaian bagal saat ini. 737 01:18:25,240 --> 01:18:27,470 Yang bisa Anda lakukan adalah duduk dan mengasihani diri sendiri. 738 01:18:27,542 --> 01:18:30,102 Jika Anda datang ke sini untuk menguliahi saya, kamu bisa pergi sekarang. 739 01:18:30,178 --> 01:18:31,577 Sialan, Orry! 740 01:18:31,646 --> 01:18:35,980 Dunia belum berakhir. Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 741 01:18:36,751 --> 01:18:39,151 - Kamu tidak mengerti. - Ya, saya bersedia. 742 01:18:39,621 --> 01:18:41,748 Kamu pikir hidupmu sudah berakhir... 743 01:18:41,956 --> 01:18:46,017 karena kamu telah terluka, dan kamu telah kehilangan wanita yang kamu cintai. 744 01:18:47,362 --> 01:18:50,490 Kamu juga punya banyak yang tersisa. Seperti sebuah keluarga. 745 01:18:53,768 --> 01:18:56,066 Dan teman-teman yang peduli padamu. 746 01:19:00,275 --> 01:19:03,267 Tetapi jika Anda duduk di sana, dan menyendiri... 747 01:19:04,045 --> 01:19:06,741 dan terus menuangkan wiski pada luka itu... 748 01:19:07,816 --> 01:19:09,909 tidak ada yang akan membantumu. 749 01:19:20,128 --> 01:19:21,891 Saya tahu Anda benar. 750 01:19:31,172 --> 01:19:33,572 Saya hanya tidak tahu harus mulai dari mana. 751 01:19:35,176 --> 01:19:37,804 Anda akan mulai di Stasiun Lehigh. 752 01:19:39,881 --> 01:19:43,044 Dengan menjadi pria terbaik di pernikahanku dengan Constance. 753 01:19:52,794 --> 01:19:55,991 Saya akan sangat bangga untuk berdiri bersamamu, George. 754 01:20:05,773 --> 01:20:08,003 Teruslah mencari, Tuan Jones. Temui aku setelah makan malam. 755 01:20:08,076 --> 01:20:09,805 Ya, Pak, Pak Utama. 756 01:20:13,014 --> 01:20:14,709 Selamat malam, George, Orry. 757 01:20:14,782 --> 01:20:15,942 Mencari apa? 758 01:20:16,017 --> 01:20:18,247 Salah satu orang kami sepertinya salah menempatkan dirinya. 759 01:20:18,319 --> 01:20:20,753 Padahal kemungkinan besar dia akan sampai di rumah sebelum gelap. 760 01:20:22,991 --> 01:20:25,391 Sepertinya kamu punya dampak buruk padanya, George. 761 01:20:25,460 --> 01:20:28,657 - Mulai bertingkah setiap kali kamu di sini. - Priam. 762 01:20:52,220 --> 01:20:53,847 Bawa ini ke dalam. 763 01:21:10,438 --> 01:21:13,373 Clyta memberitahuku kamu telah melarikan diri dari Mont Royal. 764 01:21:15,576 --> 01:21:17,669 Aku menyuruhmu untuk kembali. 765 01:21:20,949 --> 01:21:22,314 Ya, Bu. 766 01:21:23,451 --> 01:21:25,919 Anda tidak bermaksud melakukan itu, bukan? 767 01:21:27,989 --> 01:21:29,616 Maafkan saya, Bu. 768 01:21:31,359 --> 01:21:32,826 Aku tidak bisa. 769 01:21:33,628 --> 01:21:36,119 Tapi keluarga Utama baik padamu. 770 01:21:37,065 --> 01:21:38,828 Itu bukan keluarga. 771 01:21:40,301 --> 01:21:44,169 - Itu Salem Jones. - Ya, saya pernah mendengar tentang dia. 772 01:21:45,106 --> 01:21:46,971 Dia akan membunuhku. 773 01:21:53,181 --> 01:21:55,274 Aku lebih baik mati berlari. 774 01:21:55,950 --> 01:21:57,850 Mengapa kamu datang kepadaku? 775 01:22:01,622 --> 01:22:05,080 Orang bilang kamu mengerti tentang hati yang paling baik hati di sekitar sini. 776 01:22:07,161 --> 01:22:09,891 Dan aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 777 01:22:10,631 --> 01:22:15,398 Aku bilang pada Priam mungkin kamu bisa membantunya, kalau ada yang bisa. 778 01:22:27,448 --> 01:22:30,906 Hanya ini yang bisa kuberikan padamu, Priam. Saya berharap lebih dari itu. 779 01:22:32,620 --> 01:22:34,247 Terima kasih, Bu. 780 01:22:34,555 --> 01:22:36,580 Tidak, jangan berterima kasih padaku. Jangan. 781 01:22:36,691 --> 01:22:39,717 Lusa jam 9:00, sebuah kereta api akan melewati halte bendera. 782 01:22:39,794 --> 01:22:41,819 Tahukah kamu dimana itu? 783 01:22:42,930 --> 01:22:44,227 Ya, Bu. 784 01:22:45,833 --> 01:22:50,236 Anda tetap tidak terlihat sampai saat itu. Tidak di sini. Di suatu tempat dekat halte bendera. 785 01:22:51,506 --> 01:22:53,497 Kereta akan melambat. 786 01:22:54,075 --> 01:22:56,839 Anda akan berada di sana saat kecepatannya meningkat, Anda dengar? 787 01:22:57,745 --> 01:22:58,734 Ya, Bu. 788 01:23:00,915 --> 01:23:04,681 Ini akan membawamu ke Charleston. Dari sana Anda dapat melanjutkan perjalanan ke Utara. 789 01:23:07,522 --> 01:23:09,319 Tuhan memberkatimu, Bu. 790 01:23:15,029 --> 01:23:16,656 Semoga berhasil, Priam. 791 01:23:18,966 --> 01:23:20,695 Tuhan memberkati Anda juga. 792 01:23:31,045 --> 01:23:33,980 - Apa itu? Mereka menemukan Priam? - Belum. 793 01:23:34,715 --> 01:23:37,650 Tapi tadi malam, dia terlihat di Resolute. 794 01:23:38,719 --> 01:23:40,619 Kami dapat menggunakan bantuan Anda. 795 01:23:46,994 --> 01:23:49,827 - Cuffey, pelana kudaku untukku. - Ya, tuan. 796 01:24:09,317 --> 01:24:11,046 Sekali lagi, Yehezkial. 797 01:24:11,953 --> 01:24:15,480 Keponakan saya Forbes melihat Priam keluar jendelanya tadi malam. 798 01:24:16,457 --> 01:24:19,290 Sekarang siapa yang ada di perkebunan ini sedang membantunya? 799 01:24:19,627 --> 01:24:23,495 Saya tidak tahu, Tuan Justin. Aku bersumpah demi Tuhan! 800 01:24:31,439 --> 01:24:35,899 Jika aku tahu kamu berbohong padaku, Tuhan sendiri tidak akan dapat membantu Anda. 801 01:24:50,491 --> 01:24:51,981 Ini salahku. 802 01:24:52,727 --> 01:24:57,130 Bukan salah siapa pun. Begitulah adanya. 803 01:25:14,782 --> 01:25:17,876 Siapapun di antara kalian yang tahu dan tidak memberitahu... 804 01:25:18,286 --> 01:25:21,483 sedang mencambuk kalian semua. Ingat itu. 805 01:25:26,460 --> 01:25:28,087 Anda. Clyta. 806 01:25:29,230 --> 01:25:30,356 Anda berikutnya. 807 01:25:30,431 --> 01:25:32,865 Tidak, Tuan Justin. TIDAK! 808 01:25:36,137 --> 01:25:37,627 Clyta, ya Tuhan! 809 01:25:40,174 --> 01:25:41,573 Aku harus memberitahunya. 810 01:25:41,642 --> 01:25:45,510 Itu tidak akan membantu Clyta dan segalanya menjadi lebih buruk bagi Anda. 811 01:26:10,705 --> 01:26:13,003 Suruh para negro ini kembali bekerja. 812 01:26:13,474 --> 01:26:15,305 Anda mendengar Tuan LaMotte. 813 01:26:21,249 --> 01:26:23,843 - Tilet. Maaf. - Justin. Forbes. 814 01:26:24,552 --> 01:26:26,577 Saya pikir budakmu sudah pergi. 815 01:26:26,887 --> 01:26:29,617 Mengapa kamu tidak datang ke rumah dan minum? 816 01:26:29,690 --> 01:26:32,750 Kami akan mengambil senapan kami dan membantumu mengejarnya. 817 01:26:43,404 --> 01:26:44,735 Itu Orry! 818 01:26:56,150 --> 01:26:58,641 Anda harus menemukan waktu yang tepat. 819 01:26:58,786 --> 01:27:02,916 Tapi, tolong, berikan ini pada Orry sebelum dia pergi. 820 01:27:06,627 --> 01:27:07,821 Silakan. 821 01:28:31,011 --> 01:28:34,174 Aku harus menemuimu. Saya pikir saya akan mati jika tidak melakukannya. 822 01:28:39,587 --> 01:28:42,215 Aku tidak ingin kamu merasa kasihan padaku. 823 01:28:43,357 --> 01:28:45,723 Aku tidak merasa kasihan padamu. 824 01:28:50,197 --> 01:28:53,360 Aku masih mencintaimu. Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 825 01:28:53,801 --> 01:28:56,668 Ketika aku mendengar kamu terluka Aku keluar dari pikiranku... 826 01:28:56,737 --> 01:29:00,537 bertanya-tanya apakah kamu masih hidup atau sudah mati. 827 01:29:03,077 --> 01:29:05,102 Saya tidak yakin untuk sementara waktu. 828 01:29:06,647 --> 01:29:10,845 Tapi aku tahu sekarang. Saya sangat hidup. 829 01:30:09,510 --> 01:30:12,775 Anda mengambil risiko besar untuk datang ke sini, bukan? 830 01:30:14,181 --> 01:30:15,910 Itu tidak penting. 831 01:30:40,741 --> 01:30:42,299 Anda ingat... 832 01:30:44,011 --> 01:30:45,478 setahun yang lalu... 833 01:30:48,349 --> 01:30:51,910 kamu bilang ada sesuatu kamu tidak akan pernah membiarkanku menyerah? 834 01:30:57,024 --> 01:30:58,787 Yah, aku tidak akan pernah bisa... 835 01:31:00,394 --> 01:31:02,885 jangan pernah membiarkanmu mengambil risiko demi aku. 836 01:31:04,331 --> 01:31:06,060 Tapi saya tidak takut. 837 01:31:07,334 --> 01:31:09,234 aku takut padamu. 838 01:31:13,707 --> 01:31:16,039 Kalau begitu, hanya ini yang kita punya. 839 01:31:17,305 --> 01:31:23,839 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org